ਦਸਮ ਗਰੰਥ । दसम ग्रंथ । |
 |
 |
 |
 |
 |
ਦਸਮ ਗਰੰਥ । दसम ग्रंथ । |
|
|
|
|
|
Page 1417 ਕਿ ਪਿਸਰੇ ਅਜ਼ਾਂ ਬੂਦ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥ कि पिसरे अज़ां बूद रौशन ज़मीर ॥ ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਸਾਹਿਬ ਅਮੀਰ ॥੫॥ कि हुसनल जमाल असत साहिब अमीर ॥५॥ ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਦਿਲੇ ਸ਼ਾਹਿ ਓ ਨਾਮ ਬੂਦ ॥ कि रौशन दिले शाहि ओ नाम बूद ॥ ਅਦੂਰਾ ਜ਼ਿਮਰਦੀ ਬਰ ਆਵੁਰਦ ਦੂਦ ॥੬॥ अदूरा ज़िमरदी बर आवुरद दूद ॥६॥ ਵਜ਼ੀਰ ਯਕੇ ਬੂਦ ਓ ਹੋਸ਼ਮੰਦ ॥ वज़ीर यके बूद ओ होशमंद ॥ ਰਈਯਤ ਨਿਵਾਜ਼ ਅਸਤ ਦੁਸ਼ਮਨ ਗਜ਼ੰਦ ॥੭॥ रईयत निवाज़ असत दुशमन गज़ंद ॥७॥ ਵਜ਼ਾਂ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਹਸਤ ਰੌਸ਼ਨ ਚਰਾਗ਼ ॥ वज़ां दुख़तरे हसत रौशन चराग़ ॥ ਕਿ ਨਾਮੇ ਅਜ਼ਾਂ ਬੂਦ ਰੌਸ਼ਨ ਦਿਮਾਗ਼ ॥੮॥ कि नामे अज़ां बूद रौशन दिमाग़ ॥८॥ ਬ ਮਕਤਬ ਸਪੁਰਦੰਦ ਹਰ ਦੋ ਤਿਫ਼ਲ ॥ ब मकतब सपुरदंद हर दो तिफ़ल ॥ ਕਿ ਤਿਫ਼ਲਸ਼ ਬਸੇ ਰੋਜ਼ ਗਸ਼ਤੰਦ ਖ਼ਿਜ਼ਲ ॥੯॥ कि तिफ़लश बसे रोज़ गशतंद ख़िज़ल ॥९॥ ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਦਾਨਾਇ ਮੌਲਾਇ ਰੂਮ ॥ निशसतंद दानाइ मौलाइ रूम ॥ ਕਿ ਦਿਰਮਸ਼ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਆਂ ਮਰਜ਼ ਬੂਮ ॥੧੦॥ कि दिरमश बबख़शीद आं मरज़ बूम ॥१०॥ ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਦਰ ਆਂ ਜਾਇ ਤਿਫ਼ਲੇ ਬਸੇ ॥ निशसतंद दर आं जाइ तिफ़ले बसे ॥ ਬੁਖ਼ਾਂਦੇ ਸੁਖ਼ਨ ਅਜ਼ ਕਿਤਾਬ ਹਰ ਕਸੇ ॥੧੧॥ बुख़ांदे सुख़न अज़ किताब हर कसे ॥११॥ ਬ ਬਗ਼ਲ ਅੰਦਰ ਆਰੰਦ ਹਰ ਯਕ ਕਿਤਾਬ ॥ ब बग़ल अंदर आरंद हर यक किताब ॥ ਜ਼ਿ ਤਉਰੇਤ ਅੰਜੀਲ ਵਜਹੇ ਅਦਾਬ ॥੧੨॥ ज़ि तउरेत अंजील वजहे अदाब ॥१२॥ ਦੁ ਮਕਤਬ ਕੁਨਾਨੀਦ ਹਫ਼ਤ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਬਾਂ ॥ दु मकतब कुनानीद हफ़त अज़ ज़ुबां ॥ ਯਕੇ ਮਰਦ ਬੁਖ਼ਾਂਦੰਦ ਦੀਗਰ ਜ਼ਨਾਂ ॥੧੩॥ यके मरद बुख़ांदंद दीगर ज़नां ॥१३॥ ਕਿ ਤਿਫ਼ਲਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਮੁਲਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ਸ਼ ॥ कि तिफ़ला बुख़ादंद मुलां ख़ुशश ॥ ਜ਼ਨਾਰਾ ਬੁਖ਼ਾਂਦੰਦ ਜ਼ਨੇ ਫ਼ਾਜ਼ਲਸ਼ ॥੧੪॥ ज़नारा बुख़ांदंद ज़ने फ़ाज़लश ॥१४॥ ਵਜ਼ਾਂ ਦਰਮਿਯਾਂ ਬੂਦ ਦੀਵਾਰ ਜ਼ੀਂ ॥ वज़ां दरमियां बूद दीवार ज़ीं ॥ ਯਕੇ ਆਂ ਤਰਫ਼ ਬੂਦ ਯਕੇ ਤਰਫ਼ ਈਂ ॥੧੫॥ यके आं तरफ़ बूद यके तरफ़ ईं ॥१५॥ ਸਬਕ ਬੁਰਦ ਹਰ ਦੋ ਜ਼ਿ ਹਰ ਯਕ ਹੁਨਰ ॥ सबक बुरद हर दो ज़ि हर यक हुनर ॥ ਇਲਮ ਕਸ਼ਮਕਸ਼ ਕਰਦ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗਰ ॥੧੬॥ इलम कशमकश करद बा यक दिगर ॥१६॥ ਸੁਖ਼ਨ ਹਰ ਯਕੇ ਰਾਂਦ ਹਰ ਯਕ ਕਿਤਾਬ ॥ सुख़न हर यके रांद हर यक किताब ॥ ਜ਼ੁਬਾਂ ਫ਼ਰਸ਼ ਅਰਬੀ ਬਿਗੋਯਦ ਜਵਾਬ ॥੧੭॥ ज़ुबां फ़रश अरबी बिगोयद जवाब ॥१७॥ ਇਲਮ ਰਾ ਸੁਖਨ ਰਾਂਦ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗਰ ॥ इलम रा सुखन रांद बा यक दिगर ॥ ਜ਼ਿ ਕਾਮਲ ਜ਼ਿ ਜ਼ਾਯਲ ਜ਼ਿ ਨਾਰਦ ਸਿਯਰ ॥੧੮॥ ज़ि कामल ज़ि ज़ायल ज़ि नारद सियर ॥१८॥ ਕਿ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਇਲਮੋ ਅਲਮਬਰ ਕਸ਼ੀਦ ॥ कि शमशेर इलमो अलमबर कशीद ॥ ਬਹਾਰੇ ਜਵਾਨੀ ਬ ਹਰਦੋ ਰਸ਼ੀਦ ॥੧੯॥ बहारे जवानी ब हरदो रशीद ॥१९॥ ਬਹਾਰਸ਼ ਦਰ ਆਮਦ ਗੁਲੇ ਦੋਸਤਾਂ ॥ बहारश दर आमद गुले दोसतां ॥ ਬਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਸਹੇ ਚੀਸਤਾਂ ॥੨੦॥ बजु्मबश दरामद सहे चीसतां ॥२०॥ ਬਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਚੀਂ ॥ बरख़श अंदर आमद शहिनशाहि चीं ॥ ਬਖ਼ੂਬੀ ਦਰਾਮਦ ਤਨੇ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥੨੧॥ बख़ूबी दरामद तने नाज़नीं ॥२१॥ ਬ ਖ਼ੂਬੀ ਦਰ ਆਮਦ ਗੁਲੇ ਬੋਸਤਾਂ ॥ ब ख़ूबी दर आमद गुले बोसतां ॥ ਬ ਐਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਦਿਲੇ ਦੋਸਤਾਂ ॥੨੨॥ ब ऐश अंदर आमद दिले दोसतां ॥२२॥ ਜ਼ਿ ਦੇਵਾਰ ਜੋ ਅੰਦਰੂੰ ਮੂਸ ਹਸਤ ॥ ज़ि देवार जो अंदरूं मूस हसत ॥ ਜ਼ਿ ਦੇਵਾਰ ਓ ਹਮ ਚੂੰ ਸੂਰਾਖ ਗਸ਼ਤ ॥੨੩॥ ज़ि देवार ओ हम चूं सूराख गशत ॥२३॥ ਬ ਦੀਦਨ ਅਜ਼ਾਂ ਅੰਦਰੂੰ ਹਰ ਦੁ ਤਨ ॥ ब दीदन अज़ां अंदरूं हर दु तन ॥ ਚਰਾਗ਼ੇ ਜਹਾਂ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੨੪॥ चराग़े जहां आफ़ताबे यमन ॥२४॥ ਚੁਨਾ ਇਸ਼ਕ਼ ਆਵੇਖ਼ਤ ਹਰ ਦੋ ਨਿਹਾਂ ॥ चुना इशक़ आवेख़त हर दो निहां ॥ ਕਿ ਇਲਮਸ਼ ਰਵਦ ਦਸਤ ਹੋਸ਼ ਅਜ਼ ਜਹਾਂ ॥੨੫॥ कि इलमश रवद दसत होश अज़ जहां ॥२५॥ ਚੁਨਾ ਹਰ ਦੁ ਆਵੇਖ਼ਤ ਬਾਹਮ ਰਗ਼ੇਬ ॥ चुना हर दु आवेख़त बाहम रग़ेब ॥ ਕਿ ਦਸਤ ਅਜ਼ ਇਨਾਰਫ਼ਤ ਪਾ ਅਜ਼ ਰਕੇਬ ॥੨੬॥ कि दसत अज़ इनारफ़त पा अज़ रकेब ॥२६॥ ਬ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਹਰ ਦੋ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ! ॥ ब पुरशीद हर दो कि ए नेक ख़ोइ! ॥ ਕਿ ਏ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਜਹਾਂ! ਮਾਹ ਰੋਇ? ॥੨੭॥ कि ए आफ़ताबे जहां! माह रोइ? ॥२७॥ |
|
|
|
|
Dasam Granth |